national civil authorities

nuclear (weapon) employment authority — орган выдачи разрешения на применение ЯО, командная инстанция, разрешающая применение ЯО

nuclear (weapon) release authority — орган выдачи разрешения на применение ЯО, командная инстанция, разрешающая применение ЯО

nuclear (weapon) releasing authority — орган выдачи разрешения на применение ЯО, командная инстанция, разрешающая применение ЯО

by authority — с разрешения, по полномочию;

authority by estoppel — полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала;

authority by law — правомочие по закону;

by authority of law — властью, в силу закона;

by state authority — властью штата;

authority conferred by office — власть, полномочия, правомочия по должности;

on authority — на основании; со ссылкой на... ;

to clothe with authority — облечь властью, полномочиями;

to divest of authority — лишить власти, полномочий, правомочий;

authority to issue warrants — орган власти, полномочный выдавать ордера;

authority to sign — право подписи;

to vest with authority — предоставить власть, полномочия, правомочия;

under authority of — в силу, на основании;

without authority — не будучи управомочен;

without due authority — не будучи должным образом управомочен;

without lawful authority — без законного на то права;

without proper authority — без надлежащего правомочия

la defensa del territorio nacional — the defence of national territory

la cueva nos sirvió de defensa contra la lluvia — the cave offered us protection from the rain

en defensa de los derechos civiles — in defence of civil rights

salió en defensa de su hermano — he came to his brother's defence

en defensa propia — in self-defence

defensa pasiva — civil defence

defensa personal — self-defence

defensas costeras — coastal defences

está bajo de defensas — his (body's) defences are low, his resistance is low

defensa escoba, defensa libre — sweeper

salir en defensa de alguien — to come to somebody's defense

defensa de algo/alguien — defense* of something/somebody

los testigos de la defensa — the witnesses for the defense, the defense witnesses

salir en defensa de alguien — to come to somebody's defense

defensa de algo/alguien — defense* of something/somebody

los testigos de la defensa — the witnesses for the defense, the defense witnesses

en administración — in trust

obras en administración — books handled by us, books for which we are agents

Administración de Correos — General Post Office

administración de lotería — lottery outlet

administración financiera — financial management

administración militar — commissariat

administración central — central government

administración territorial — local government

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo — the use of this drug during pregnancy is not advised

administración por vía oral — to be taken orally

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo — the use of this drug during pregnancy is not advised

administración por vía oral — to be taken orally

las autoridades — the authorities

autoridades aduaneras — customs authorities

¡abran a la autoridad! — open up in the name of the law!

autoridad local — local authority

no tengo autoridad para hacerlo — I do not have the authority to do it

la máxima autoridad en el ministerio — the top official in the ministry

se entregó a las autoridades — she gave herself up to the authorities

una autoridad en la materia — an authority on the subject

habla con mucha autoridad — she speaks with great authority

no tengo autoridad para hacerlo — I do not have the authority to do it

la máxima autoridad en el ministerio — the top official in the ministry

se entregó a las autoridades — she gave herself up to the authorities

una autoridad en la materia — an authority on the subject

habla con mucha autoridad — she speaks with great authority

изымать из юрисдикции — to exempt from jurisdiction

находиться под юрисдикция ей — to be under the jurisdiction

находиться под юрисдикцией своей страны — to be subject to the jurisdiction of one's own country

находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state

не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции — to be subject to local jurisdiction

осуществлять юрисдикцию — to exercise jurisdiction

осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls

осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law

осуществлять юрисдикцию над иностранцами — to exercise jurisdiction over aliens

отказаться от юрисдикции — to decline jurisdiction

подлежать юрисдикции — to come within jurisdiction

подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state

признать юрисдикцию — to accept jurisdiction

признать юрисдикцию обязательной — to accept the compulsory jurisdiction

притязать на юрисдикцию — to claim jurisdiction

сохранить юрисдикцию — to retain jurisdiction

сохранять юрисдикцию и контроль над объектами — to retain jurisdiction and control over objects

установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence

государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused

административная юрисдикция — administrative jurisdiction

апелляционная юрисдикция — appellate jurisdiction

бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction

внутренняя юрисдикция — internal jurisdiction

гражданская юрисдикция — civil jurisdiction

предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction

гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities

изъятие из гражданской юрисдикции — exemption from civil jurisdiction

добровольная юрисдикция — voluntary jurisdiction

исключительная юрисдикция — exclusive jurisdiction

требование применения исключительной юрисдикции — claim for exclusive jurisdiction

консультативная юрисдикция — advisory jurisdiction

местная юрисдикция — local jurisdiction

морская юрисдикция — maritime jurisdiction

национальная юрисдикция — national jurisdiction

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction

обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction

обязательная юрисдикция суда — compulsory jurisdiction of the court

параллельная юрисдикция — concurrent jurisdiction

ползучая юрисдикция — creeping jurisdiction

уголовная юрисдикция — criminal jurisdiction

изъятие из уголовной юрисдикции — exemption from criminal jurisdiction

уголовная юрисдикция государства пребывания — criminal jurisdiction of the host state

воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction

закон о юрисдикции в территориальных водах — Territorial Waters Jurisdiction Act

изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property

иммунитеты от юрисдикции — jurisdictional immunities

осуществление юрисдикции — exercise of jurisdiction

притязание на юрисдикцию — claim to jurisdiction

характер и пределы юрисдикции — nature and extent of jurisdiction

юрисдикция государства флага судна — flag state jurisdiction

юрисдикция в отношении автомобильного инцидента — automobile accident jurisdiction

юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea

юрисдикция в отношении проливов — jurisdiction in straits

юрисдикция над иностранными торговыми судами — jurisdiction over foreign merchantment

юрисдикция по спорам между сторонами — contentious jurisdiction

юрисдикция прибрежного государства — coastal jurisdiction

im deutschen Stáát — in Germany

ein Stáát im Stááte — a state within a state

von Stááts wegen — on a governmental level

im Interesse des Stáátes — in the national interest, in the interests of the state

zum Wohl des Stáátes — for the good of the nation

so wenig Stáát wie möglich — minimal government

der schlanke Stáát — the slimmed-down or lean state

Stáát ist Stáát — the state's the state

(großen) Stáát machen (mit etw) — to make a show (of sth)

von Staats wegen — on the part of the [state] authorities

in vollem Staat — in all one's finery

von Staats wegen — on the part of the [state] authorities

in vollem Staat — in all one's finery

im deutschen Stáát — in Germany

ein Stáát im Stááte — a state within a state

von Stááts wegen — on a governmental level

im Interesse des Stáátes — in the national interest, in the interests of the state

zum Wohl des Stáátes — for the good of the nation

so wenig Stáát wie möglich — minimal government

der schlanke Stáát — the slimmed-down or lean state

Stáát ist Stáát — the state's the state

(großen) Stáát machen (mit etw) — to make a show (of sth)

von Staats wegen — on the part of the [state] authorities

in vollem Staat — in all one's finery

von Staats wegen — on the part of the [state] authorities

in vollem Staat — in all one's finery